[วันนั้น เมื่อ 10 ปีที่แล้ว]
[ความใจเต้นของตอนนั้น]
[รักแรกของตอนนั้น]
[ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อเธออีกครั้ง]
[คนที่จะกลับไปในตอนนั้น]
[อีจองชิน]
[คนที่กำลังตกหลุมรัก]
[ซอจีฮุน]
[หญิงสาวที่ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นไหว]
[อียอลอึม]
[รักครั้งแรก ที่ถูกรื้อขึ้นมาใหม่]
[MY FIRST LOVE]
เข้าไปไม่ได้นะครับ
ไม่นะ
มันจะเกิดขึ้นไม่ได้
มันอาจผิดก็ได้ครับ
แม่อาจไม่ได้ขึ้นเรือลำนั้นไปก็ได้
ไม่หรอก ฉันรู้
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
มันเหมือนกับตอนนั้นเลย
ครูจะทำอะไรครับ
ฉันจะปล่อยให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
ครูครับ
ทำไมต้องเป็นตอนนี้
ทำไมต้องเป็นที่นี่
ทำไม
คังชินอู
รู้สึกตัวแล้วเหรอ มองเห็นฉันมั้ย
พี่...
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
แล้วแม่ล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่
จะถามหาแม่ที่เสียไปเมื่อสิบปีที่แล้วทำไม
อะไรนะ
ปี 2017…
ถ้างั้นตอนนี้...
คือปี 2017 งั้นเหรอ
ผมอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอ
ผมไม่ได้หายตัวไปเป็นเดือนๆ หรอกเหรอ
พูดอะไรของนาย ฝันหรือไง
ฝันเหรอ
เป็นแค่ความฝันงั้นเหรอ
นี่ คังชินอู
หัวนายต้องถูกกระแทกแน่ๆ รอฉันก่อนนะ
เรื่องทั้งหมด...
เป็นแค่ความฝันงั้นเหรอ
นั่นสินะ
มันควรจะเป็นความฝันสิ
คิดว่าตัวเองย้อนเวลากลับไปได้งั้นเหรอ
หรือว่าฉันกำลังฝันอยู่นะ
ตื่นได้แล้ว คังชินอู
นี่ คังชินอู
เจ้าบ้า ไม่ว่าจะดื่มเหล้าหนักแค่ไหน
แต่ก็ไม่ควรตกน้ำไปแบบนี้สิ
ตอนที่พี่สาวนายโทรมา ฉันนึกว่าเกิดเรื่องใหญ่ซะอีก
ว่าแต่ อาการดีขึ้นมั้ย
ตรวจทุกอย่างแล้ว แต่ปกติดีเหมือนเดิม
นี่พวกนาย
ฉันฝันแปลกๆ ด้วยล่ะ
ฝันเหรอ ฝันอะไร
ฝันถึงตอนที่เราอยู่ม.5 กัน
แต่มันเป็นฝันที่แปลกมากเลยนะ
มันเป็นฝันที่ทำให้รู้สึกใจเต้น
เศร้า และเจ็บปวด
คงเพราะเป็นวันครบรอบของแม่นาย ก็เลยทำให้คิดถึงตอนนั้นมั้ง
งั้นเหรอ
แต่อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันได้เจอคนที่ฉันคิดถึง
ตอนม.5 เหรอ
จะว่าไปก็ไม่ได้เจอทุกคนนานแล้วนะ
แต่ฉันอยากรู้เรื่องจีซูที่สุดเลย
โซราได้ข่าวอะไรมาบ้างมั้ย
จริงๆ แล้ววันนี้...
ฉันได้ข่าวของจีซูมาน่ะ
เธออยู่ที่โรงพยาบาลโซลนี่
นายรู้ได้ยังไง
ก็ฉันไปเจอจีซูมาน่ะสิ
นายไปเจอจีซูมาเหรอ ไปเจอเมื่อไหร่
ก็วันที่พวกนายส่งฉันไปโรงพยาบาลไง
สนุกมั้ย ที่ส่งฉันไปหาจิตแพทย์แบบนั้น
ส่วนนาย กึนด็อก
นายบอกว่ารสนิยมทางเพศของฉันเป็นไงนะ
เขารู้ได้ยังไง ว่าเราจะส่งเขาไปหาจิตแพทย์
นี่นายกำลังพูดเรื่องอะไร
ตอนแรกนายบอกจะไปวันนี้ แต่นายกลับมาอยู่ที่นี่ซะก่อน
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นโรงพยาบาลเดียวกันก็เถอะ
แต่ฉันไปโรงพยาบาลโซลมานะ
ได้เจอจีซู แล้วก็ลงมาเจอพี่นาฮีด้วย
ยังบ่นว่าเศร้าที่จะแต่งงานอยู่เลย
อะไรนะ ใครกำลังจะแต่งงานนะ
นี่ครูอังกฤษแต่งงานโดยไม่บอกฉันเหรอ
พวกนายก็ได้บัตรเชิญเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
เป็นอะไรของพวกนาย
สติเขายังดีอยู่ใช่มั้ย
หรือว่ายังตรวจไม่ครบนะ
อะไรเนี่ย
นี่ฉันเริ่มฝันตั้งแต่ตอนไหนกันแน่เนี่ย
นี่ ว่าแต่
นายเจอครูในฝันของนายมั้ย
ฉันเองก็อยากรู้เรื่องเขาพอๆ กับจีซูนะ
ฉันลองหาข้อมูลเขาในเน็ตดู แต่ก็ไม่เจออะไรเลย
หรือเพราะเขาชื่อโหลไปนะ
คังชินอู
ชื่อฉันโหลตรงไหน
เพราะโหลไง ในห้องเราถึงมีคังชินอูตั้งสองคน
นายกับครูที่ปรึกษา
อะไรนะ นายพูดถึงใครนะ
ก็ครูประจำชั้นของเราตอนม.5 ไง
ครูคังชินอู
ครูคังชินอูเหรอ
เป็นอะไรของเขา
แต่พอดูๆ แล้ว
เขาก็ดูเหมือนครูตอนสมัยนั้นเลยนะ
จริงด้วย
พี่
พี่บอกว่าเจอผมที่ไหนนะ
ที่ชายหาดแถวๆ ท่าเรือ
ไม่ใช่ที่สะพานหิ่งห้อยเหรอ
สะพานหิ่งห้อยอะไรกัน
คนที่ฉันคิดว่าอยู่ที่โซล
แต่กลับถูกแจ้งว่าเป็นลมอยู่ที่ชายหาด
นายรู้มั้ยว่าฉันตกใจมากแค่ไหน
มันไม่ใช่ความฝัน ถ้างั้นทำไม...
ฉันต้องไปรับพวกลูกๆ แล้วล่ะ
ถ้าไปตอนนี้ก็น่าจะทันเวลา
ลูกคนโตของนายกับโซรา
ตอนนี้นายอายุเท่าไหร่แล้ว
7 ขวบ พวกเรามีลูกกันตอนปีสาม
นี่พวกนายแต่งงานกันมา 8 ปีแล้วเหรอเนี่ย
เวลานี่มันผ่านไปไวจริงๆ
7 ปีสิ นายตกเลขเหรอ
เมื่อไหร่จะคิดได้สักที
ฉันก็ไปก่อนนะ พอดีต้องไปแวะที่ที่นึงก่อน
ดูแลตัวเองดีๆ ล่ะ
จะไปเจอสาวสินะ
ไม่ใช่ซะหน่อย
ปากก็บอกว่าไม่ตลอด
แล้วทำไม...
ถึงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยล่ะ
จะไปไหน
ไปหาแม่
ตอนนี้เนี่ยนะ
พี่
อะไร
ผมขอโทษ
เรื่องอะไร
ที่ผมทำอะไรไม่ได้เลย
เป็นอะไรของเขานะ
[วันที่ 30 กันยายน 2007]
แม่ครับ
ผมขอโทษ
ที่ผมหยุดมันไม่ได้
ครั้งนี้ผมน่าจะสามารถช่วยแม่ได้
ทั้งๆ ที่ผมน่าจะทำได้...
แต่กลับทำอะไรไม่ได้เลย
ผมขอโทษ
ผมขอโทษครับแม่
ครั้งนี้เราสองคน...
จะไม่ได้เจอกันอีกแล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ผมน่าจะกอดแม่สักครั้ง
ถ้าผมรู้ว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
ผมก็น่าจะกอดแม่สักครั้ง
[ตามหาเวลาที่หายไป]
[ชินอู ฉันมีอะไรจะบอกนาย]
[ฉันจะรอที่สะพานหิ่งห้อย ตอน 11 โมงของวันพรุ่งนี้]
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง
ผมสูญเสียแม่ ส่วนจีซูก็จากผมไป
ส่วนผม ก็ยังอยู่ตัวคนเดียว โดยไม่รู้ว่าทำไมเหมือนเดิม
ถ้างั้น ให้ฉันย้อนเวลากลับไปทำไม
ในเมื่อมันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
- กลับมาแล้วครับ - กลับมาแล้วค่ะ
นี่ คิมมินซอก
นี่คืออะไร
พวกลูกเข้าไปที่ห้องกันก่อนนะ
- ครับ - ค่ะ
ฉันถามว่านี่คืออะไร
มันอยู่ในกระเป๋านาย
พวกพนักงานเขาก็พกจดหมายลาออก ไว้ในกระเป๋ากันทั้งนั้นแหละ
แล้วนี่ล่ะ คืออะไร
โซรา จริงๆ แล้วฉัน...
อยากกลับมาวาดรูปอีกครั้งน่ะ
ใครห้ามนาย ฉันก็ให้วาดเป็นงานอดิเรกแล้วไง
ไม่ใช่งานอดิเรก
แต่ฉันอยากทำเป็นงานประจำ
"อดตายทั้งครอบครัว"
นายอยากเห็นข่าวพาดหัวแบบนี้ใช่มั้ย
นี่อะไร
รับไปสิ
เธอจำนี่ได้มั้ย
การบ้านตอนที่เราอยู่ม.5
ที่ต้องอัดวิดีโอพูดถึงตัวเรา ในอีกสิบปีข้างหน้า
และนี่ก็คือคำตอบครูส่งให้ฉัน
คิมมินซอก นายรู้มั้ย
ตอนที่นายบอกว่าอยากเป็นข้าราชการ
นายไม่เคยยิ้มออกมาเลยสักครั้ง
แต่สิบปีหลังจากนี้
ครูหวังว่านายจะได้ทำในสิ่งที่ทำให้นายยิ้มได้นะ
นายบอกว่านายจะเสียรองเท้าไป ระหว่างที่ตามความฝันใช่มั้ย
เสียมันไป แล้วไงล่ะ
เมื่อถึงตอนนั้น นายก็แค่ผลัดกันเดิน
กับคนที่จะคอยประคอง และกอดนายไปก็ได้นี่
ครูหวังว่า นายจะไม่เลือกทาง ที่ทำให้ตัวเองต้องเสียใจนะ
ไม่กี่วันมานี้ ฉันเอามันกลับมานั่งอ่านใหม่
แล้วก็มองตัวเองในกระจกที่บริษัท
แต่ฉันกลับไม่เคยยิ้มเลย
มินซอก
ทุกคนก็มีชีวิตแบบนี้กันทั้งนั้นแหละ
ถ้านายอยากทำตามความฝัน
ก็ไม่ควรแต่งงานตั้งแต่แรกสิ
แล้วทำไมตอนมหาลัย...
ถึงต้องมาจัดฉากขอฉันแต่งงานแบบนั้นด้วย
เพราะตอนนั้น...
ความฝันของฉันคือเธอ
ถ้างั้นตอนนี้ล่ะ
ไม่ใช่ฉันแล้วเหรอ
ฝันของนายมันสำคัญกว่า
ฉันกับลูกมากใช่มั้ย
ฝันของฉันตอนนี้ คือทำให้เธอกับลูกมีความสุขมากขึ้น
ด้วยเงินที่ฉันหามาได้พร้อมรอยยิ้มของฉัน
จำการ์ตูนที่ฉันเคยวาดเล่นๆ ตอนนั้นได้มั้ย
มีคนเสนอให้ฉันวาดแบบต่อเนื่องให้เขา
ขอให้ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันชอบ
แทนที่จะเป็นสิ่งที่มั่นคง
ขอฉันทำอะไรแบบนั้นบ้างไม่ได้เหรอ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
ความฝันของเธอเมื่อสิบปีที่แล้ว ก็คือฉันไม่ใช่เหรอ
เชื่อฉันสักครั้งได้มั้ย โซรา
เหมือนอย่างตอนนั้น
โอ๊ะ มาแล้วเหรอ
[การ์ดเชิญงานแต่งงาน]
[เจ้าบ่าว ซอบอมชิก]
[เจ้าสาว อีจียอน]
ยินดีด้วยนะคะ ครูซอ
ในที่สุด คุณก็ได้แต่งงานก่อนฉันอีกนะคะ
ได้แต่งเพราะนักเรียนเลยนะครับ
เพราะชูกึนด็อกแท้ๆ
โชคดีที่เขาช่วยจัดงานนัดบอดให้
ชูกึนด็อก ไอ้เด็กแสบ
ทีของฉันล่ะมาพังงานตลอดเลย
ในที่สุดผมก็ได้แต่งงาน
แต่ครูแพคต้องไปร่วมงานให้ได้นะครับ
แน่นอนค่ะ
ไอ้เด็กแสบ
ทำไมถึงได้อกตัญญูกับครูที่มีพระคุณแบบนี้นะ
[ชูกึนด็อก]
ครูครับ ครูแอบแต่งงานโดยไม่บอกผมเหรอ
อะไรนะ นี่คิดจะมาล้อครูเล่นหรือไง
พอดีชินอูมันบอกผมมาน่ะครับ
นายรู้เรื่องงานนัดบอดของครูใช่มั้ย
ครั้งนี้ครูจะต้องคบกับเขาให้ได้
ถ้าขืนนายมาขัดครูอีกล่ะก็ ครูจับฝังดินแน่
ขอครูมีแฟนบ้างสักทีเถอะ
ครูก็คบกับคนที่หล่อ รวย แล้วก็ยังหนุ่มแบบผมดูสิครับ
หยุดลามปามได้แล้ว
ครูบอกกี่ครั้งแล้ว ว่าเธอน่ะไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นลูกศิษย์ต่างหาก
แค่นี้นะ
ครูต้องไปเจอคู่เดทอีก
ครูไม่ต้องมาโกหกเลย
วันนี้ครูไม่ได้ติดกิ๊บอันนั้นมาซะหน่อย
ทุกครั้งที่ครูจะออกไปเจอหนุ่มที่ไหน ครูจะต้องติดกิ๊บอันนั้นเสมอ
ครูไม่ต้องติดกิ๊บนั่นเพื่อผมหรอก
แค่ไปกินข้าวด้วยกันสักครั้งได้มั้ยครับ
ผมมีเมนูที่อยากกินพอดี
แต่มันต้องสั่งสองคนนี่สิ
สั่งแบบสองคนแล้วนั่งกินไปคนเดียวเถอะค่ะ
พ่อคนรวย
ผมจะรอจนกว่าครูจะออกมา
จริงๆ ผมมีถ่ายต่อ
แต่ถ้าครูไม่ยอมออกมา ผมก็จะโดดกองถ่ายเพราะครู
นี่
ไอ้เด็กเหลือขอนี่
ทำอะไรน่ะ
เพราะนายฉันถึงได้ยุ่งทั้งวัน
แม่แต่งานครบรอบแม่ก็ยังไม่ได้ทำ
โซจูกับไก่
ของที่แม่เคยชอบกินทั้งนั้น
เราจัดไปแล้วไม่ใช่เหรอ
นี่ น้องชาย
หมอก็บอกว่าไม่เป็นไร แล้วทำไมถึงเป็นแบบนี้
วันครบรอบวันตายแม่มันคือวันนี้นี่
ดึงสติกลับมาสักทีเถอะ
วันนี้คือ...
วันครบรอบของแม่เหรอ
วันที่ผมย้อนเวลากลับไป คือคืนวันครอบรอบของแม่
และตอนที่ผมกลับมา ก็คือกลางวันของวันครบรอบของแม่
นายไปเจอจีซูมาเหรอ ไปเจอเมื่อไหร่
เพราะงั้น...
วันนั้นทั้งวันกลับหายไป
และเกิดวันนี้ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
อย่างน้อยก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ฉันซื้อเวลามาได้สองสามชั่วโมง
อุบัติเหตุของจีซู มันคือคืนนี้นี่
จากห้องฉุกเฉินนี่
เดี๋ยวฉันไปเอง
ไม่สิ เดี๋ยวฉันไปเอง
อาทิตย์ที่ผ่านมา เธอยังนอนไม่ถึงสิบชั่วโมงเลยนะ
ฉันรู้ว่าเธอน่ะบ้างาน
แต่ทำไมเธอต้องฝืนทำอย่างนี้ ในเดือนนี้ของทุกปีเลยล่ะ
เอาเป็นว่า เดี๋ยวฉันไปเอง เธอก็ไปพักหน่อยเถอะ
เดี๋ยวหมอชินก็ต้องมาว่าฉันอยู่ดี ว่าใช้ให้เธอทำงานหนักเกินไป
ไปนะ
แม่ครับ
ได้โปรด
อย่าให้ผมต้องสูญเสีย ทั้งๆ ที่ยังไม่ทันได้ทำอะไรอีกเลย
อย่าให้ผมต้องเสียใจอีกเลยนะ
ได้โปรด ช่วยผมด้วย
จะไปไหนเหรอ
จะออกไปสูดอากาศสักหน่อยน่ะ
ฮันจีซู
หมอฮันจีซูอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ
หมอฮันเพิ่งออกไปเมื่อสักครู่นี้เองค่ะ
ผมขอเบอร์โทรของเธอหน่อยครับ
[ฮันจีซู]
ข่าวนั่นเขียนว่าเป็นเพราะคนเมาแล้วขับ
[ชินจูฮวาน]
[จีซู]
ปิดมือถือนี่
- นี่ค่ะ - โธ่
ฉันจะไปกล้ารับเงินจากคุณหมอได้ยังไงกัน
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ฉันคงตายเพราะหัวใจวายอยู่ข้างถนนไปแล้ว
มันคนละเรื่องกันนะคะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ถือว่าฉันขอร้อง
ว่าแต่ดึกขนาดนี้แล้ว แต่ทำไมยังดื่มกาแฟเข้มแบบนี้ล่ะ
พอไม่ค่อยได้นอนมันก็ปวดหัวน่ะค่ะ
สุขภาพสำคัญที่สุดนะคะ
ไม่ว่าจะเรื่องงานหรืออะไร พอได้เจอเรื่องเกือบตายแบบนั้น
ฉันก็ไม่สนใจแล้วค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณสำหรับกาแฟนะคะ
ว่าแต่ทำไมคนเรา ถึงมองเห็นภาพในอดีตได้ล่ะ
น่าเหลือเชื่อมากเลยนะ
ภาพในอดีตเหรอคะ
เขาว่ากันว่าก่อนตาย ทุกคนจะเห็นภาพในอดีตของตัวเอง
ก่อนจะถึงลมหายใจเฮือกสุดท้าย ภาพในอดีตทั้งหมด
ทั้งความทรงจำ และคนที่ฉันคิดถึง
มันผุดขึ้นมาหมดเลยล่ะ
ขอร้องล่ะครับ
เราจะให้ตรวจแอลกอฮอล์ เพียงเพราะคำร้องเรียนของคุณได้ยังไง
ถ้าคำร้องเรียนใช้ไม่ได้ เอาเป็นว่าผมขอร้องล่ะครับ
วันนี้ไม่มีเจ้าหน้าที่ ที่จะมาทำหน้าที่นั้นหรอกครับ
แต่มันจะเกิดอุบัติเหตุขึ้นนะ
มีคนกำลังจะตายเพราะคนที่เมาแล้วขับนะ
แล้วคุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงล่ะครับ
รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่รู้มั้ย
ตอนผมประจำการที่เกาะคารัม
ก็เคยเจอคนบ้าแบบเขานี่แหละ
เขาลงไปในน้ำในตอนกลางคืน
แล้วก็บอกว่าต้องกลับไปที่อนาคตอะไรพวกนั้น
เจ้านั่นมันบ้าจริงๆ
ครูคังเหรอครับ
ซองจินเหรอ
ไม่สิ
โกซองจินเหรอ
ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ ขอดูหน่อยนะครับว่าดื่มมาหรือเปล่า
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือครับ
คังชินอู ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
นั่นสิ
รู้มั้ย ถ้านายเดินผ่านไปเฉยๆ
ฉันต้องคิดว่านายเป็นครูคังแน่ๆ เลย
ผ่านไปตั้ง 10 ปีแล้ว
ครูเขาคงหน้าตาเปลี่ยนไปแล้วล่ะ
ก็จริง
ว่าแต่ นายได้ข่าวครูคังบ้างมั้ย
ไม่เลย
ตั้งแต่ตอนนั้นก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย
เหรอ
ฉันอยากจะพบเขาสักครั้ง
- ทำไมเหรอ - ฉันมีเรื่องอยากจะถามเขาหน่อยน่ะ
ว่าเส้นทางที่ฉันเลือก
จากโอกาสที่ครูให้มา มันถูกต้องแล้วใช่มั้ย
ถ้าครูเขา
ได้มาเห็นนายเขาต้องภูมิใจแน่ๆ
เขาต้องคิดว่า
"โชคดีจังที่ได้มาเป็นครู"
ยังไงก็ตาม ขอบคุณมากนะวันนี้
ขอบคุณที่เชื่อคำพูดบ้าๆ ของฉัน
ฉันเป็นหนี้นายอยู่ จำไม่ได้เหรอ
ที่นายโดนตีแทนฉัน
หายกันแล้วนะ
ขอรับไว้ทั้งต้นทั้งดอกเลย ผ่านมา 10 ปีแล้ว
ฉันขอตัวก่อนล่ะ อยู่ในเวลางาน
ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยว
ฉันบอกนายไปหรือยังนะ
ฉันดีใจ
ที่ได้กลับมาเจอนายอีกครั้งนะ
ไปก่อนล่ะ
ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ
ขอดูหน่อยนะครับว่าดื่มมาหรือเปล่า
ตอนนี้มันใกล้เวลาเกิดอุบัติเหตุแล้วนี่
ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ ขอดูหน่อยนะครับว่าดื่มมาหรือเปล่า
ขอบคุณครับ
ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ ขอดูหน่อยนะครับว่าดื่มมาหรือเปล่า
คุณครับ ช่วยลดกระจกลงด้วยครับ
คุณครับ คุณ
เฮ้ย จับไว้
คราวนี้
คราวนี้มันต้องไม่เกิดขึ้น
ได้โปรด
คุณคะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ขอโทษนะคะ
ขอบคุณนะ
ที่ยังอยู่ตรงนี้ ตอนนี้
ขอบคุณจริงๆ
ชินอูเหรอ
นาย
นายคือชินอูจริงๆ เหรอ
เธอรับผิดชอบเคสอุบัติเหตุ ที่เพิ่งเข้ามาเมื่อกี้ใช่มั้ย
- ใช่ - คนเจ็บเป็นไงบ้าง
บาดเจ็บภายนอกเล็กน้อย เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ได้ยินว่าเธออยู่ตรงจุดเกิดเหตุเลย
อืม
แล้วเขาเป็นใคร
เธอรู้จักเหรอ
ครูเหรอคะ
ผมเป็นเพื่อนจีซูครับ
เมื่อกี้ยังไม่ได้แนะนำตัวเลยนะครับ
ขอบคุณนะครับ
ค่ะ
ฉันไปก่อนนะ
นี่มันผ่านมาตั้งกี่ปีแล้ว 10 ปีแล้วสินะ
เป็นไงบ้าง
ในที่สุดเราก็ได้มาเจอกันอีกครั้ง
เพราะว่าฉันมาหาเธอไง
ที่ผ่านมา ฉันใช้ชีวิตแบบผิดมาตลอด
ทั้งกับนาย และพวกเพื่อนๆ ฉันยุ่งมากๆ เลย
ฉันแทบจำช่วงเวลาเหล่านั้นไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร เพราะว่าฉันจำทั้งหมดได้
โทษทีนะ ฉันอยู่ตรงนี้นานไม่ได้
ไปก่อนนะ
ฉันเคยชอบเธอ
มากๆ เลย
จริงเหรอ
แต่ว่ามันเป็นอดีตไปแล้วสินะ
ไว้ค่อยคุยเรื่องอดีตกันที่หลังแล้วกัน
ถ้ามีโอกาสอีกนะ
สำหรับฉันแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องในอดีต
สำหรับฉันเรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนั้น
มันเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
รวมถึงเรื่องที่ฉันชอบเธอด้วย
สำหรับฉันแล้ว อดีตก็คืออดีต
เพราะงั้นเราอย่า
มาเจอกันอีกเลยใช่มั้ย ทำไมล่ะ
จะบอกว่ามันเป็นโชคชะตาที่เลวร้ายเหรอ
ฉันไม่สนใจหรอก
จะโชคชะตาที่เลวร้ายหรืออะไรก็ตาม
จะไม่สนใจอะไรอีกแล้ว
ฉันจะไม่ทำพลาดเหมือนเดิม เป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
ฮันจีซู
รุ่นพี่
ฉันเป็นห่วงแทบตาย ตอนที่ได้ยินว่าเธอเกือบโดนรถชน
ไม่เป็นอะไร ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่มั้ย
คนที่ได้รับบาดเจ็บไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเพื่อนฉันค่ะ
ชินอู นายเคยเจอพี่เขาแล้วใช่มั้ย
เขาเป็นรุ่นพี่ที่โรงเรียนเรา
ฉันอยากจะคบกับเธออย่างเป็นทางการ
พี่ม.6 คนนั้นเหรอ
อ๋อ เพื่อนที่หมอคิมพูดถึง คงจะเป็นคนนี้สินะ
สวัสดีครับ ผมเป็นแฟนของจีซู
ชินอู กลับมาแล้วเหรอ
ผมคงจะรับไว้ไม่ได้หรอกครับ
มือของคุณน่ะ ผมหมายถึง
คุณนี่ไม่รู้กฎสินะครับ
โกหกตอนแนะนำตัวนี่
เป็นกฎของแถวไหนกัน
มีที่ไหน แนะนำว่าเป็นแฟนกัน
แต่ผู้หญิงกลับทำหน้าแบบนี้
เท่าที่จำได้
จีซูทำหน้าเหมือนตอนนั้นเลยนะ
ตอนที่ปฏิเสธคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้วไง
ที่คุณพูดก็ไม่ผิด
งั้นผมขอแนะนำที่ถูกต้องแล้วกัน
ผมกำลังจะเป็นแฟนของจีซูครับ
รุ่นพี่คะ
ใครเป็นคนบอกเหรอครับ
แต่อย่างว่า ทุกคนมีอิสระที่จะฝัน
แต่ยังไงก็ต้องตื่นจากฝันอยู่ดี
แต่ว่าถ้านายเป็นเพื่อนม.ปลายของจีซู แสดงว่าต้องเป็นรุ่นน้องของฉัน
พูดห้วนไปหน่อยมั้ย
ฉันเคยเป็นครูนายด้วยจำไว้
ถ้าอยากให้คนอื่นพูดเพราะๆ ด้วย
คุณก็ควรจะพูดเพราะๆ ด้วย
แล้วพี่คอลเข้ามาทำไมคะ
อ๋อ เรื่องประชุมน่ะ
กล้าอะไร ทำไมถึงทำแบบนั้น
เธอรีบไปได้แล้วล่ะ อาจารย์ตามหาอยู่
ขอบใจมานะสำหรับวันนี้
จีซู
โทษทีนะ
นี่เป็นกฎของโรงพยาบาล
ให้ตาย
ทำไมไอ้รุ่นพี่นั้น
ยังทำตัวติดกับจีซูอีก
ให้ตาย
พี่ ว่าไง
คังชินอู อยู่ไหนเนี่ย
ทำไมเหรอ
มีนักเรียนนายมาหาแน่ะ
พูดอะไรของพี่
ผมยังไม่ได้ไปเริ่มงานเลยด้วยซ้ำ
เดี๋ยวสิ
อะไรของเขา
มีเรื่องอะไรนะ
เขาเป็นรุ่นน้องแท้ๆ
ทำไมฉันถึงพูดสุภาพกับเขานะ
ให้ตาย
รุ่นพี่คะ
นี่มันอะไรคะ
ก็เขียนอยู่นั่นไง คำสั่งย้ายไปประจำที่โรงพยาบาลเกาะคารัม
แล้วทำไมถึงมีชื่อฉันด้วยคะ
เพราะว่ามีชื่อฉันอยู่ไง
รุ่นพี่คะ
ไม่ ก็พ่อฉันบังคับให้ย้ายไป
จะได้ตั้งสติ แล้วเปลี่ยนตัวเองเป็นคนใหม่
ฉันก็เลยบอกไปว่า จะไม่ไปถ้าเธอไม่ไปด้วยกัน
ฉันจะไปคุยกับหัวหน้าเองค่ะ
ว่าฉันจะไม่ไปที่นั่น
ไม่สิ ฉันไปที่นั่นไม่ได้
ทำไมพ่อฉัน
ถึงไม่ย้ายพวกหมอที่ทำงานมาสองปี
แต่กลับย้ายลูกชายคนเดียวไปนะ
เขาจะเปลี่ยนใจมั้ยนะ ถ้าหมอที่จะไปคือว่าที่ลูกสะใภ้
รุ่นพี่เป็นอัลไซเมอร์เหรอคะ
- ว่าไงนะ - หมอยอมมีจอง
จากแผนกฉุกเฉิน
หมอคูจองฮี จากศัลยกรรมสมอง
และหมอโอยองจู จากแผนกศัลยกรรมความงาม
ฉันรู้จักกับแฟนเก่ารุ่นพี่ทุกคน
แล้วยังจะมาทำแบบนี้กับฉันอีกเหรอคะ
แต่ว่าคนที่ฉันอยากลงไปด้วย
ก็มีแค่เธอเท่านั้นนะ
รุ่นพี่
เธอรู้มั้ยว่าความคลาสสิกไม่ใช่ความคลาสสิก
และประวัติศาตร์เริ่มต้นหลังจาก ที่เรือลำสุดท้ายออกจากท่า
ฉันหมายถึง
เธอรู้มั้ย
เธออาจตอบตกลงถ้าเราย้ายไปที่นั่น
ไม่เอา ยังไงฉันก็ไม่เอารักทางไกลเด็ดขาด
[คังชินอู]
พี่
พี่บอกว่าใครมานะ
ใครกันนะ
- นาย - ครูกลับมาแล้วเหรอครับ
ทำไมนายถึง
พี่ครับ มีน้ำยาล้างจานอีกมั้ย
น้ำยาล้างจานอยู่ใต้ซิงก์น่ะ
พี่ ผมจะอธิบายให้ฟังเอง
เรื่องมันมีอยู่ว่า
อืม ฉันฟังมาหมดแล้วล่ะ
เป็นนักเรียนจากโซลที่เคยอยู่ห้องแก
และนายเป็นคนบอกว่า ให้เขามาซ่อนตัวที่บ้านเราได้
เพราะว่าบ้านเขาล้มละลาย เลยถูกเจ้าหนี้ตามรังควาน
อะไรนะ
นี่ นายหยุดล้างจานได้แล้ว ให้ที่ปรึกษาเป็นคนทำ
ครูที่ปรึกษานายล้างจานเก่ง
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่ได้
ถามว่ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
แล้วจะให้ผมไปที่ไหนล่ะครับ
ห้องพักอาจารย์เหรอครับ
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ทำไมนายถึงมาอยู่ปี 2017 ได้
ผมตามครูมาครับ
ว่าไงนะ
ถ้างั้น
ตอนที่ฉันถูกพบ
ทำไมถึงไม่พบนายด้วยล่ะ
เหมือนว่าผมจะไปโผล่เอาที่อื่นน่ะครับ
พอตั้งสติได้ก็เลยรู้ว่าเป็นเกาะข้างๆ
ผมมาช้าเพราะต้องรอเรือมาที่นี่
เดี๋ยวนะ ปิดน้ำก่อนเลย
ให้ตาย
นายมาจากที่ที่ไม่มีมือถือที่มี 4 จี
แล้วทำไมนายถึงปรับตัวเร็วยังกับ 4 จีแบบนี้
นี่นายรู้มั้ยว่านี่มันปี 2017
นายไม่มีเรื่องตกใจ เรื่องที่สงสัยเลยหรือไง
แล้วไงครับ
ผมมาอยู่ที่นี่แล้ว
แม่ผมอยู่ที่ไหนครับ
ครูครับ
ทำไมแม่ผมถึงไม่อยู่ที่นี่ครับ
ทำไม
นายกลายเป็นหินไปแล้วมั้ง
นี่มันกี่วันแล้วนะ
กลับเร็วนะครับ
ฉันบอกให้นายซึมซับปี 2017 ก่อนไง
ทำไมถึงเอาแต่อยู่ที่นี่
ยังเหมือนเดิมเลยนะครับ
แต่ว่า
ยังไงนายก็ต้องกลับไปปี 2007 นะ
ถ้ากลับไปแบบไม่รู้อะไร มันก็น่าเสียดายนะ
บอกให้กลับไป
ครูมีวิธีมั้ยครับ
จะกลับไปแล้วเหรอ
แล้วให้ผมทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะครับ
ไม่ว่าจะที่นั่น หรือที่นี่
ผมก็ไม่มีแม่อยู่ข้างๆ แล้ว
ครูครับ
สักวันหนึ่ง
ผมจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
ผมรู้สึกเหมือนมีหลุมอยู่ตรงนี้เลยครับ
ทุกครั้งที่หายใจ
มันเจ็บมากเลยครับ
มันคงมีสักวัน
ที่หลุมนี้มันจะถูกกลบใช่มั้ยครับ
ครูต้องรู้สิครับ
เพราะครูก็คือผม
ไม่หรอก
ตรงนี้มันก็ยัง มีหลุมอยู่
แต่ว่า
ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่กับหลุมในใจของตัวเอง
ถึงแม้ว่ามันจะไม่เคยหายไป
แต่ว่าสักวันหนึ่ง นายก็จะเห็นดอกไม้บาน
และฝนตกในอีกวันนึง
และนายก็จะเห็นสายรุ้ง
ตอนนั้นแหละ
นายก็จะลืมไปว่ามีหลุมอยู่ที่หัวใจนาย
และรอยยิ้มก็จะกลับมาหานายในสักวันหนึ่ง
ตอนนี้ผมไม่เชื่อหรอกครับ
หลักฐานก็อยู่นี่ไง ตรงหน้านาย
นายยังมีชีวิตอยู่ และก็จะอยู่ต่อไป
เหมือนกับที่ฉันผ่านมา
เพราะงั้น มาหาวิธีที่จะพานายกลับไปดีกว่า
นายยังเด็ก
การที่ได้รู้อนาคต
มันหนักเกินไปสำหรับนาย
เข้าใจแล้วครับ
ครูกลับก่อนได้เลยนะครับ
ผมขออยู่อีกสักพักนะครับ
อืม
ครูครับ
แล้วจีซูเป็นไงบ้าง
สบายดีใช่มั้ยครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
เขาอยู่ที่โซลน่ะ
แล้วเรื่องระหว่างผมกับจีซู
ไม่สิ ระหว่างครูกับจีซูล่ะครับ
ตอนนั้นครูเคยบอกว่า ครูรู้สึกเสียใจ
ที่ไม่ได้สารภาพรักกับรักแรกไม่ใช่เหรอครับ
ไม่ใช่สักหน่อย
ฉันสารภาพไปแล้ว ตอนนี้ฉันกับจีซูเราไปด้วยกันได้ดีมาก
เพราะงั้นนายไม่ต้องกังวลไปนะ
แค่กลับไปก็พอ
ครับ
ไปก่อนนะ
เห็นมั้ย
รู้เรื่องอนาคตมันก็เป็นยาพิษไง
ถ้านายรู้ว่า
นายไม่ได้เจอเธอตลอด 10 ปีที่ผ่านมาล่ะ
ดื่มนี่หน่อยนะ
เธอเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่ขึ้นเรือเลยนะ
เมาเรืออะไรรุนแรงขนาดนี้
ขอบคุณค่ะ
เหงื่อออกด้วยหนิ
ไม่สบายหรือเปล่า
พี่เคยเห็นภาพในอดีตกลับมามั้ยคะ
ภาพในอดีตเหรอ
ฉันเห็นค่ะ เมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาพูดกันว่าคนที่ใกล้จะตาย
จะเห็นภาพในอดีต
มันเป็นเรื่องจริงนะคะ
ความทรงจำที่มีความสุขที่สุด
ช่วงเวลาที่เจ็บปวด
ใบหน้าของคนที่คิดถึง
มันจะย้อนกลับมาเหมือนภาพในอดีตเลยค่ะ
แล้ว
เธอเห็นอะไร
ที่นี่ค่ะ
ในภาพความทรงจำของฉัน
คือที่นี่ค่ะ
รุ่นพี่ไปที่โรงพยาบาลก่อนเลยก็ได้ค่ะ
ฉันจะแวะไปที่หนึ่งก่อน
ที่ไหนเหรอ
โอเค ฉันไปก่อนนะ
ป้าคะ
ความจริงแล้ว
หนูไม่เคยลืมเลยค่ะ
เพราะงั้น
หนูว่าหนูไม่ควรที่จะเก็บมันไว้แล้วล่ะค่ะ
ขอโทษ
ที่เอามาคืนช้านะคะ
[MY FIRST LOVE]
ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
เพิ่งกลับมาที่นี่ครั้งแรก หลังจากที่ไปเรียนต่อมาค่ะ
10 ปีแล้วค่ะ
ตกลงตอนนั้นไปเรียนต่อเหรอ
ไหนว่าจะกลับไปไง
ผมไม่กลับแล้วครับ
- อะไรนะ - ไม่กลับไปแล้วครับ
นายคือคนที่ทำให้ฉันอึดอัด
จำที่ฉันเคยพูดคราวก่อนได้มั้ย
'เราอย่ามาเจอกันอีกเลย'
ฉันหมายถึงแบบนั้นจริงๆ
คุณหมอครับ เรามาเป็นเพื่อนกันมั้ยครับ
แต่นายมาจากอดีต เพื่อนๆ ก็จำหน้านายได้หมด
นายจะอธิบายพวกนั้นว่าไง
อุตส่าห์มาถึงที่นี่ ถ้ากลับไปง่ายๆ มันก็น่าเสียดายนะครับ